‫الو؟
‫اونی-چان، هنوز خوابیدی؟
‫آره. یکم خسته بودم.
‫می‌دونی ساعت چنده؟
‫یادته که من امروز جلسه‌ی اولیاء مربیان دارم دیگه؟
‫عه... اونی-چان خودتی، نه؟
‫چیه؟ عجیبم؟
‫ده سال از زمانی که دروازه‌هایی در سرتاسر جهان پدیدار شدن، می‌گذرد.
‫مبارزه‌ی میان هیولاهای جادویی که آن سمت دروازه‌‌ها ‫درون دانجن‌ها زندگی می‌کنند،
‫و شکارچی‌های انسانی که توانایی‌هایی برای مبارزه با آن‌ها در درونشان بیدار شده،...
‫هیچ نشانی از پایان ندارن.
‫سونگ جینوو که به دنبال به دست آوردن پول کافی...
‫برای تأمین مادر بیمار و خواهر کوچکتر در حال تحصیلش بود،
‫با کمترین رنک ممکن، رنک E شروع به‌کار به عنوان یک هانتر کرد.
‫در بیشتر موارد، قدرت یک هانتر از زمان بیداری تغییر نمی‌کند.
‫و همچنین رنک آن‌ها.
‫هرچند سونگ جینوو، در طی یک رِید در یک دانجن دوگانه...
‫توانایی لِول‌آپ کردن را درست مثل یک بازی ویدیویی به‌دست آورد.
‫سونگ‌ جینوو در حینی که با مبارزه در مبارزات قوی‌تر می‌شد، دستور ساخت...
‫اکسیر زندگی، که گفته می‌شود می‌تواند هر بیماری‌ای را درمان کند،
‫به علاوه‌ی یک شغل جدید به نام پادشاه سایه که به او ‫ اجازه‌ی فرماندهی ارتشی از سایه‌ها را می‌داد را به دست آورد.
S A Y A K A
A N I M E L I S T T R A N S L A T I O N T E AM
‫عجیب که نه ولی خب...
‫با گرم‌کن که نمی‌تونم بیام دیدن معلمت.
‫آدما انقدر می‌تونن تغییر کنن؟
‫وای، کیه اون؟
‫مرکز توجه شدی ها.
‫دوست‌دختر که نداری؟ ‫می‌خوای برات یکی رو جور کنم؟
‫ساکت!
‫آخ آخ آخ آخ.
‫جینا-سان دختر خیلی خوبی هست و نمراتشم هم عالیه.
‫الگوی بقیه‌ی دانش‌آموزهاست، که باعث آسودگی خاطر ما معلم‌هاست.
‫که این‌طور.
‫نتایج آزمون آزمایشیش هم عالی بود،
‫به‌اندازه‌ای هست که برای دانشکده‌ی پزشکی مورد نظرش، واجد شرایطش کنه،
‫پس فقط ازتون می‌خوام فشار مضاعفی بهش وارد نکنین.
‫متوجه شدم.
‫همه‌چیزو گفتم، اما می‌شه یه چیز دیگه رو هم باهاتون مطرح کنم...
‫چی شده؟
‫اگه جینا-سان هم بیداری داشته باشه، ‫شما اجازه می‌دین تا هانتر بشه؟
‫نه.
‫می‌دونستم.
‫ببخشید...
‫سونگ-سان، می‌دونم که چیز زیادی ازتون می‌خوام...
‫خب...
‫این‌جا چه خبره؟
‫اینو... می‌شناسی؟
‫خب... تو برادر جینایی؟
‫دنیای کوچیکیه، نه؟
‫نمی‌دونم سنسی چی بهت گفته،
‫ولی من دیگه برنمی‌گردم مدرسه، بی‌خیال هانتر بودنم نمی‌شه.
‫تو رنک هستی. اینطوری نمی‌تونی خرجتو در بیاری.
‫می‌دونم با تیم ضربت ما یه پولی درآوردی، اما اون فقط یه بار بود.
‫اگه فقط اومدی تا واسه‌م سخنرانی کنی، می‌تونی بری.
‫بعدم، شما خودتم رنکت E ـیه.
‫نیومدم بگم بی‌خیالش شو.
‫بریم.
‫خوش اومدین، هانتر فانگ دونگسو.
‫مثل همیشه یه آشغال‌دونیه.
‫ولی بازم...
‫یکی از مدیرای انجمن‌ هانترها شخصاً اومده ملاقاتم.
‫تا کی می‌مونین؟
‫این کشورو اونقدری دوست ندارم که موندگارم کنه. خیالت راحت.
‫به‌خاطر پیدا کردن اون دو نفر این‌همه راه برگشتن به زادگاهی که ترکش کردین؟
‫«پیداشون» کنم؟
‫وقتی خودت می‌دونی دیگه نپرس.
‫شما آدمای تیم نظارت می‌تونین خودتونو بزنین به بی‌خبری...
‫که من قراره توی دانجن با اونا چیکار کنم.
‫اول رنک E ـیه، بعدش هم اون رنک D.
‫یا نکنه انقدر احمقی که می‌خوای سعی کنی جلومو بگیری؟
‫یه بی‌نام و نشونی مثل تو... جلوی منو؟
‫من فقط می‌خوام کارم رو انجام بدم.
‫پس بال داشتن...
‫مسئله‌ی اصلی اینه که جسد‌ها توی دریا افتاده بود.
‫پس منظورت اینه که الان دیگه می‌تونن پرواز کنن؟
‫فعلاً فقط توی مسافت‌های کوتاه، اما با گذشت زمان...
‫باید ترتیبی بدم که این مورد بررسی بشه.
‫خیلی وقته ندیدمتون. مدیر آن، آقای هیون.
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫انتظار نداشتم شما باهامون تماس بگیرین هانتر سونگ.
‫سورپرایز خوشایندی بود.
‫شب بخیر.
‫اوه، تو رو از اون روز یادمه!
‫شرمنده.
‫نه نه. اگه شما بخواین مشکلی نیست...
‫غافلگیر شدم که گفتین تمرین لازم دارین. برای ایشونه؟
‫درسته.
‫خیلی به موقع اومدین.
‫این ناحیه به عنوان منطقه‌ی دروازه‌ با فرکانس بالا نشانه‌گذاری شده.
‫یه رنک C هم امروز صبح باز شده.
‫تا کی می‌خواین حرف بزنین؟ برای اردو نیومدیم.
‫شرمنده. فوراً میایم.
‫ایشون کی هستن؟
‫کیم چول، رنک A هستن، همونطور که می‌بینین تانک هستن.
‫رنک A؟
‫راستش این سفر یه‌طور تجربه‌ی آموزشی برای هانترهای جوان ما هستش،
‫و ایشون هم، به عنوان رهبر این تیم ضربت شرکت دارن.
‫وقتی ازشون خواستیم شما هم همراهشون برین، یکمی اوقاتشون‌ـــ
‫هی!
‫لعنتی، باورم نمی‌شه قراره بچه‌داریِ یه مشت رنک E رو بکنم.
‫اونم دو نفر؟
‫خب، تیم ضربت امروز شامل یه رنک A، پنج رنک B،
‫دو رنک C. سر جمع 8 نفر هست.
‫و با شما دو نفر، سرجمع 8 نفر نمی‌شن.
‫امیدوار بودم با دیدن حمله‌های وحشیانه بی‌خیال بشه،
‫اما زیادی شلوغه.
‫اگه به همین راحتی موفق بشن بی‌معنیه.
‫سونگ هانتر؟
‫برای اینکه هانترهای تازه‌کار هم کاری برای انجام دادن داشته باشن،
‫لطفاً سعی کنین زیاد کاری نکنین، باشه؟
‫خاطرم می‌مونه.
‫خب دیگه، شروع می‌کنیم.
‫چه عجب بالأخره.
‫اونی-سان، بریم.
‫پشت سرت میام.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫این حس عجیب...
‫نکنه...
دقیقاً چی شد...؟
‫هانتر سونگ؟
‫مدیر آن! با تیم ضربت اصلی تماس بگیرید.
‫همین الاـــ!
‫یه دروازه‌ی قرمز؟ چطور یه دروازه‌ی رنک C قرمز شد؟
‫همین الان میام اون‌جا!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫دروازه‌ ناپدید شد!
‫اینطوری دیگه نمی‌تونیم برگردیم؟!
‫دروازه‌ی قرمز بود.
‫اونی-سان، دروازه‌ی قرمز دقیقاً چیه؟
‫برعکس دروازه‌های عادی، به محض اینکه ازش رد بشی،
‫وارد دانجنی می‌کنتت که کاملاً از دنیای بیرون جدا شده.
‫تا زمانی که باس رو شکست بدی یا یه فرار از دانجن رخ بده، نمی‌تونی ازش بیرون بری.
‫و کسی از بیرون هم نمی‌تونه برای کمک بیاد.
‫و جدای اون، هیولاهای جادویی داخلش هم عموماً از حالت عادی قوی‌ترن.
‫پس اگه این رنک Cـه...
‫یه کمین! حواستون جمع باشه!
‫آه... ممنونم.
‫نه... مشکلی نیست.
‫الف‌های یخی؟
‫از اون‌جا!
‫فاصله‌ زیاده. بیشتر آدم‌ها متوجه نمی‌شن.
‫مستقیم رفتن سراغ دوتا ضعیف‌ترینمون...
‫که شامل منِ دوماه پیش هم می‌شد.
‫اونی-سان... این الان چی بود؟
‫الف‌های یخی.
‫هرچند به‌خاطر ماهیت بی‌رحمشون، هانترها ‫یه اسم شیطانی‌تر روشون گذاشتن:
‫قاتلین یخی.
‫توجه!
‫همونطور که می‌دونین، یه دروازه‌ی قرمز به این معنیه که هیچ پشتیبانی‌ای نداریم،
‫و با دشمن‌های با رنک B و بالاتر روبه‌رو ایم.
‫با توجه به این شرایط،
‫ازتون انتظار دارم تا برای زنده موندن از هانتری که بالاترین رنک رو داره پیروی کنین.
‫با این وجود، حتی منم نمی‌تونم به تنهایی همه‌تون رو فرماندهی کنم.
‫برای همین یه گروه دوم برای پیشروی تشکیل میدم.
‫چی؟
‫این برای بالا بردن شانس زنده ‌موندنمونه!
‫اگه همینطوری وایسیم و بحث کنیم،
‫نتیجه‌ش فقط این می‌شه که تا حد مرگ یخ بزنیم یا توسط اونا سلاخی بشیم!
‫قول می‌دم هرکسی که همراه من بیاد از اینجا زنده بیرون بره!
‫مـ‌ـ ـ‌ من با شما میام.
‫منم.
‫مـ‌ ـ منم.
‫تو نه.
‫دختری که برای تماشا اومده، تو... و هرکسی که رنک C به پایین داره.
‫هر روزی که ما این‌جا می‌گذرونیم، معادل یک ساعت دنیای بیرونه.
‫چه باس رو شکست بدیم یا منتظر یه فرار از دانجن باشیم،
‫در بدترین حالت ممکنه چندماهی این‌جا باشیم.
‫برای اینکه بخوای حواست به ضعیفا باشه، زمان زیادیه.
‫انقدر ناامید نشین. اگه ما باس رو شکست بدیم شماها می‌تونین برگردین.
‫ببخشید. می‌شه منم با اونا برم؟
‫هرکاری دوست داری بکن.
‫دلش به حالشون سوخت؟ احمق.
‫آقای کیم حتی متوجه اون تیر نشد.
‫تو رنک E نیستی، نه؟
‫رنک A یا حتی شاید بیشتر.
‫خوشوقتم.
‫مـ ـ ممنون.
‫اوی.
‫ما از اون راه می‌ریم.
‫پس ما از جنگل می‌ریم.
‫موفق باشین.
‫همچنین، مراقب خودتون باشین.
‫فرمانده؟
‫ببینین.
‫اونا...
‫کار خرس یخیه.
‫رسماً اون رنک E رو رها کردیم تا بمیرن.
‫احتمالاً آموزش درست و حسابی هم نداشتن.
‫برای بررسی رید اومدن و قراره بمیرن... عجب شانس بدی.
‫وایسا ببینم. یه رنک C و پارک هیجین که رنک B بود هم داشتن...
‫پس چرا من اینطوری برداشت کردم که اون لیدرشونه؟
‫همگی آماده بشین!
‫فقط می‌خوام روی زنده موندن تمرکز کنین.
‫وایسین.
‫چیه؟
‫ببینی هم می‌فهمی.
‫به اون جای پنجه‌ها نگاه کن. کل این جنگل قلمروی خرس یخیه.
‫باید تا قبل از اینکه به یکیشون بربخوریم، برگردیم.
‫دقیقاً برای همین جلو می‌ریم.
‫اگه این‌جا قلمروی خرسه، تا زمانی که داخلشیم فقط باید نگران خرسا باشیم.
‫بهتر از سروکله‌ زدن با الف‌های یخی باهوشه.
‫اگه خرس‌های یخی می‌تونن اینجا رشد کنن پس یعنی هیچ ‫هیولای قدرتمندتری نیست که اون‌ها رو شکار کنه.
‫اینو در نظر نگرفته بودم.
‫ولی بازم، واقعاً به‌اندازه‌ی جنگل سرده.
‫برای هر کدوممون یکی دارم.
‫جادوی احضار بود؟!
‫ولی حتی هانترهای رنک بالا هم توی انبارکردن ‫دو یا سه‌تا وسیله‌ی سطح پایین مشکل دارن.
‫خیلی گرمه!
‫اونی-سان، تو جدی چی هستی؟
‫من آوردمت این‌جا، پس وظیفه‌م اینه سالم برت گردونم.
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که چیزی نپرسی.
‫از شما هم ممنون می‌شم.
‫از من هیچ‌چیزی نپرسین و چیزی نخواین.
‫تغییر عنوان.
‫کاملاً بسته شده.
‫اگه شانس بیاریم، چندتا رنک A یا Bـ زنده برمی‌گردن.
‫همه‌چیز به هانتر کیم بستگی داره.
‫راستش یه نفر دیگه هم هست که تیم ضربت رو همراهی کرد.
‫اخیراً نظرمو جلب کرده، اسمشون هانتر سونگ جینو هست، وـــ
‫رنکش؟
‫رنک E هست.
‫اما شک دارم که بیداری دوباره داشته!
‫از این بابت مطمئنی؟
‫نه... مستقیماً خیر.
‫چه خبره.
‫مثل اینکه آدمای گنده‌ی گیلد ببر سفید این‌جا جمع شدن.
‫دروازه‌ی رنک Aای چیزی این اطرافه؟
‫فانگ دونگسو...
‫خیلی وقته ندیدمتون، بک یونهو، فکر نمی‌کردم همچین جایی زیارتت کنم.
‫این‌جا چیکار می‌کنی؟
‫تو قراره آمریکا بشی. توی حوزه‌ی قضایی ما چیکار می‌کنی؟
‫حوزه‌ی شما؟
‫پس یه سوال ازت دارم.
‫یه رنک E دوزاریِ مستقل توی دروازه‌ی گیلد ببر سفید چه غلطی می‌کنه؟
‫چی؟
‫این یارو سونگ جینو.
‫این هم دنبالشه؟
‫این‌همه راه پا شدم این‌جا ولی اون توی یه دروازه‌ی قرمز گیر افتاده؟
‫دوست داشتم حداقل یه بار ببینمش.
‫خب... گمونم اونور حسابش ساخته بشه.
‫سونگ جینوو... آدم خوش‌شانسی هستی.
‫حتی فانگ دونگسو هم نمی‌تونه با کسی که دارد دروازه‌ی قرمز شده بکنه.
‫ولی سوالی که پیش میاد اینه که انقدری خوش‌شانس ‫هستی که از اونجا جون سالم به در ببری؟
‫مرحبا به دروازه‌ی قرمز. ‫تجربه‌های اینجا کلاً توی یه سطح دیگه‌ست.
‫تـ ـ تو... واقعاً چی هستی؟
‫گوشت خرس از چیزی که خیال می‌کردم خوشمزه‌تره.
‫دیگه بهمون اونقدرا حمله نمی‌شه...
‫هانتر سونگ بیشتر خرس‌ها رو کشته؟
‫هنوز بعضیاشون توی لونه‌هاشونن. باید مراقب باشیم.
‫ولی بازم...
‫بعد از اون‌همه مبارزه، هنوزم ورزش بعد از غذا داره؟
‫واقعاً که آدم عجیبیه.
‫درسته.
‫مثل اینکه تعدادمون یکیه،
‫بیاید بیرون.
‫این اولین کارتونه.
‫برید.
‫جادوگرهایی که جادوی آتشین قدرتمندی استفاده می‌کنن. پیاده‌نظامی که به سرعت می‌تونه جایگزین بشه.
‫بهتر از انتظارم عمل کردن.
‫با اینکه مانای زیادی ازم می‌گیرن...
‫تو باید رهبر دسته باشی.
‫سربازهای سایه توی کسری از ثانیه نابودن شدن. ‫مانیایی برای احضار دوباره‌شون ندارم.
‫ایگریس.
‫واو.
‫اگه اون‌موقع ایگریس تمام مدت از شمشیرش استفاده کرده بود،
‫بدون شک کارمو می‌ساخت.
‫فقط با لول الانمه که می‌شه گفت با هم برابریم...
‫نه. احتمالاً هنوز ازش ضعیفترم.
‫کارت خوب بود.
‫کمک‌ـــ
‫غیرممکنه...
‫من... عضو نخبه‌های گیلد ببر سفید می‌شم.
‫همچین اتفاقی برای من نمی‌افته!
‫فرمانده...!